der Abstand - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Abstand
abstehen (abspaltbare Vorsilbe) (Глагол)

Существительные

интерва́л  м.	der Abstand  мн.ч.: die Abstände
расстоя́ние  ср.	der Abstand  мн.ч.: die Abstände
промежу́ток  м.   - в простра́нстве	der Abstand  мн.ч.: die Abstände
выходно́е посо́бие  ср.	der Abstand  мн.ч.: die Abstände
да́льность  ж.	der Abstand  мн.ч.: die Abstände
диста́нция  ж.	der Abstand  мн.ч.: die Abstände
зазо́р  м.   также  [АВТО][ТЕХ.]	der Abstand  мн.ч.: die Abstände
компенса́ция  ж.	der Abstand  мн.ч.: die Abstände
отдалённость  ж.	der Abstand  мн.ч.: die Abstände
отры́в  м.	der Abstand  мн.ч.: die Abstände
отступно́е  ср.	der Abstand  мн.ч.: die Abstände
отступны́е (де́ньги)  нет ед.ч.	der Abstand  мн.ч.: die Abstände
промежу́ток (вре́мени)  м.	der Abstand  мн.ч.: die Abstände
удале́ние  ср.	der Abstand  мн.ч.: die Abstände

Речевые обороты и фразеологизмы

зазо́р ме́жду конта́ктами [АВТО][ТЕХ.]	Abstand der Kontakte
расстоя́ние ме́жду конта́ктами [АВТО][ТЕХ.]	Abstand der Kontakte
шаг па́льцев коси́лочного аппара́та [С.Х.]	Abstand der Mähfinger
шаг сегме́нтов коси́лочного аппара́та [С.Х.]	Abstand der Mähmesserklingen
шаг вы́водов   - ко́рпуса ИС [ТЕХ.]	Abstand der Anschlüsse
разры́в ме́жду идеа́лом и действи́тельностью	der Abstand zwischen Ideal und Wirklichkeit
дать^св пройти́ определённому вре́мени (по́сле чего́-л.)	(zu etw.^Dat.) Abstand gewinnen
не допуска́ть^нсв фамилья́рности	den Abstand wahren
не допуска́ть^нсв фамилья́рности	auf Abstand halten
соблюда́ть^нсв диста́нцию [перен.]	den Abstand wahren
соблюда́ть^нсв диста́нцию [перен.]	auf Abstand halten
держа́ть^нсв диста́нцию [ВОЕН.]	Abstand halten
межмолекуля́рное расстоя́ние [ФИЗ.][ХИМ.]	Abstand zwischen Molekülen
на почти́тельном расстоя́нии	in respektvollem Abstand

Глаголы

выдыха́ться^нсв; вы́дохнуться^св	abstehen  | stand ab, abgestanden |
высыха́ть^нсв на корню́; со́хнуть^нсв на корню́; вы́сохнуть^св на корню́	abstehen  | stand ab, abgestanden |
находи́ться^нсв на расстоя́нии (от чего́-л.)	abstehen  | stand ab, abgestanden |
оттопы́риваться^нсв; оттопы́риться^св	abstehen  | stand ab, abgestanden |
по́ртиться^нсв от лежа́ния; испо́ртиться^св от лежа́ния	abstehen  | stand ab, abgestanden |
по́ртиться^нсв от хране́ния; испо́ртиться^св от хране́ния	abstehen  | stand ab, abgestanden |
сгнива́ть^нсв на корню́; сгнить^св на корню́	abstehen  | stand ab, abgestanden |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.)   - от своего́ пла́на, тре́бования и т. п.; отказа́ться^св (от чего́-л.)   - от своего́ пла́на, тре́бования и т. п.	(von etw.^Dat.) abstehen  | stand ab, abgestanden |
отста́иваться^нсв   - о жи́дкости; отстоя́ться^св   - о жи́дкости	abstehen  | stand ab, abgestanden |
отстоя́ть^нсв   - находи́ться на расстоя́нии	abstehen  | stand ab, abgestanden |
торча́ть^нсв   - оттопы́риваться	abstehen  | stand ab, abgestanden |
отста́ивать^нсв (что-л.)   - поло́женное вре́мя; отстоя́ть^св (что-л.)   - поло́женное вре́мя	(etw.^Akk.) abstehen  | stand ab, abgestanden | [разг.]
проста́ивать^нсв (что-л.)   - поло́женное вре́мя; простоя́ть^св (что-л.)   - поло́женное вре́мя	(etw.^Akk.) abstehen  | stand ab, abgestanden | [разг.]
возде́рживаться^нсв (от чего́-л.)   - от тре́бования и т. п.; воздержа́ться^св (от чего́-л.)   - от тре́бования и т. п.	(von etw.^Dat.) abstehen  | stand ab, abgestanden | [выс.]

Союзы / местоимения

что  мест.  относит.	der  относит.
кто  мест.   - относит.	der
кото́рый  мест.   - относит.	der   - Relativpronomen
тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
заменя́ет и́мя существи́тельное во избежа́ние повторе́ния	der   - Demonstrativpronomen
он  мест.   - личн.	der   - als Demonstrativpronomen
интерва́льный  прил. [ТЕХ.]	Abstand...
каково́й  мест.[выс.]   устаревшее   - кото́рый, относит.	der   - Relativpronomen
дистанцио́нный  прил.	Abstands...
неконта́ктный  прил. [ВОЕН.]	Abstands...
второ́й  числ.   - друго́й	der andere   - Indefinitpronomen
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее

Прилагательные / Наречия

ре́дко  нар.   - с промежу́тками	in einigem Abstand
на основа́нии (чего́-л.)  нар.	aufgrund (также: auf Grund) dessen

Примеры

Ну, о́н-то зна́ет.	Der kennt sich aus. [разг.]
У врача́ многочи́сленная клиенту́ра.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
У врача́ обши́рная пра́ктика.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
Учёный нашёл ста́рую ру́копись.	Der Gelehrte hat eine alte Handschrift aufgespürt.
Мо́лния уда́рила в де́рево.	Der Blitz hat in den Baum eingeschlagen.
Письмо́ напи́сано по-ру́сски.	Der Brief ist in Russisch geschrieben.
Вы́емка пи́сем произво́дится в де́сять часо́в.	Der Briefkasten wird um zehn Uhr geleert.
Покупа́тель обязу́ется оплати́ть все тома́ собра́ния сочине́ний.	Der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes.
Води́тель похи́тил часть гру́за.	Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt.
Го́нщик был вы́нужден сойти́ с диста́нции.	Der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen.
Сбо́ры с постано́вки э́того фи́льма окупи́ли все затра́ты.	Der Film hat seine Kosten eingespielt.
Река́ подмы́ла бе́рег.	Der Fluss hat das Ufer ausgewaschen.
Банкома́т не верну́л мою́ ка́рту.	Der Geldautomat hat meine EC-Karte eingezogen.
Ну и задаётся же он!	Der gibt aber eine Stange an!

Слова с близким контекстом

Abtrittsgeld, Abfindungssumme, Abfindungsgeld, Spatium, Space, Abfertigungssumme, Abstandsgeld, Distanz, Abstandssumme, Intervall, Zwischenzeit, Entfernung, Abstehenlassen, Zwischenraum, Zeitspanne